SgmlV1, Main, Exploration, bibRecord, 001882

Normalisation des échanges de données en terminologie : le cas des relations dites conceptuelles

Identifieur interne : 001882 ( Main/Exploration ); précédent : 001881; suivant : 001883

Normalisation des échanges de données en terminologie : le cas des relations dites conceptuelles

Auteurs : Laurent Romary [France] ; Marc Van Campenhoudt [Belgique]

Source :

RBID : Francis:524-01-11296

Descripteurs français

Pascal (Inist)
- Linguistique appliquée, Linguistique informatique, Terminologie, Concept, Relation sémantique, Projet de recherche, Représentation des connaissances, Normalisation, Terminographie, Relation conceptuelle, Base de connaissances, Langage de balisage, Echange de données.
Wicri :
- topic : Terminologie, Projet de recherche, Normalisation.

English descriptors

KwdEn :
- Applied linguistics, Computational linguistics, Concept, Data interchange, Knowledge base, Markup language, Research Project, Semantic relation, Terminology.

Abstract

L'échange et la fusion de données constituent un aspect important de la production terminographique. L'Organisation internationale de normalisation (Iso) s'est de longue date souciée de faciliter de tels échanges. Après avoir longtemps défendu l'idée d'un inventaire clos des catégories de données (norme Iso 12 620), sur lequel elle a fondé sa norme SGML d'échanges négociés Martif (Iso 12 200), elle se dirige aujourd'hui vers une famille de normes d'échange plus génériques, utilisant XML et ouvertes à un enrichissement permanent des types de données. Cet aspect est particulièrement important dès lors qu'il s'agit de permettre un échange des relations dites conceptuelles engrangées dans les bases de connaissances terminologiques. Les auteurs présentent la nette évolution que constitue la nouvelle proposition de norme Iso CD 16 642 TMF (Terminological Markup Framework) qu'élabore actuellement l'Équipe Langue et dialogue du Loria, en concertation avec le comité technique 37 de l'Iso. Celle-ci est expérimentée, entre autres, par le Centre de recherche Termisti, dont les microglossaires contiennent de nombreuses relations conceptuelles

Affiliations:

Links toward previous steps (curation, corpus...)

to stream PascalFrancis, to step Corpus: 000123
to stream PascalFrancis, to step Curation: 000184
to stream PascalFrancis, to step Checkpoint: 000063
to stream Main, to step Merge: 001916
to stream Main, to step Curation: 001882

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="fr" level="a">Normalisation des échanges de données en terminologie : le cas des relations dites conceptuelles</title>
<author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name>
<affiliation wicri:level="3"><inist:fA14 i1="01"><s1>Équipe Langue et Dialogue, Loris (UMR 7503), B.P. 239</s1>
<s2>54506 Vandœuvre-lès-Nancy</s2>
<s3>FRA</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>France</country>
<placeName><region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
<settlement type="city">Vandœuvre-lès-Nancy</settlement>
</placeName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Van Campenhoudt, Marc" sort="Van Campenhoudt, Marc" uniqKey="Van Campenhoudt M" first="Marc" last="Van Campenhoudt">Marc Van Campenhoudt</name>
<affiliation wicri:level="3"><inist:fA14 i1="02"><s1>Centre de recherche Termisti, Institut supérieur de traducteurs et interprètes, 34, rue J. Hazard</s1>
<s2>1180 Bruxelles</s2>
<s3>BEL</s3>
<sZ>2 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Belgique</country>
<placeName><region type="land" nuts="2">Vienne (Autriche)</region>
<settlement type="city">Vienne (Autriche)</settlement>
</placeName>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">INIST</idno>
<idno type="inist">524-01-11296</idno>
<date when="2001">2001</date>
<idno type="stanalyst">FRANCIS 524-01-11296 INIST</idno>
<idno type="RBID">Francis:524-01-11296</idno>
<idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Corpus">000123</idno>
<idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Curation">000184</idno>
<idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Checkpoint">000063</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="PascalFrancis" wicri:step="Checkpoint">000063</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Merge">001916</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Curation">001882</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Exploration">001882</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr" level="a">Normalisation des échanges de données en terminologie : le cas des relations dites conceptuelles</title>
<author><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name>
<affiliation wicri:level="3"><inist:fA14 i1="01"><s1>Équipe Langue et Dialogue, Loris (UMR 7503), B.P. 239</s1>
<s2>54506 Vandœuvre-lès-Nancy</s2>
<s3>FRA</s3>
<sZ>1 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>France</country>
<placeName><region type="region" nuts="2">Grand Est</region>
<region type="old region" nuts="2">Lorraine (région)</region>
<settlement type="city">Vandœuvre-lès-Nancy</settlement>
</placeName>
</affiliation>
</author>
<author><name sortKey="Van Campenhoudt, Marc" sort="Van Campenhoudt, Marc" uniqKey="Van Campenhoudt M" first="Marc" last="Van Campenhoudt">Marc Van Campenhoudt</name>
<affiliation wicri:level="3"><inist:fA14 i1="02"><s1>Centre de recherche Termisti, Institut supérieur de traducteurs et interprètes, 34, rue J. Hazard</s1>
<s2>1180 Bruxelles</s2>
<s3>BEL</s3>
<sZ>2 aut.</sZ>
</inist:fA14>
<country>Belgique</country>
<placeName><region type="land" nuts="2">Vienne (Autriche)</region>
<settlement type="city">Vienne (Autriche)</settlement>
</placeName>
</affiliation>
</author>
</analytic>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>Applied linguistics</term>
<term>Computational linguistics</term>
<term>Concept</term>
<term>Data interchange</term>
<term>Knowledge base</term>
<term>Markup language</term>
<term>Research Project</term>
<term>Semantic relation</term>
<term>Terminology</term>
</keywords>
<keywords scheme="Pascal" xml:lang="fr"><term>Linguistique appliquée</term>
<term>Linguistique informatique</term>
<term>Terminologie</term>
<term>Concept</term>
<term>Relation sémantique</term>
<term>Projet de recherche</term>
<term>Représentation des connaissances</term>
<term>Normalisation</term>
<term>Terminographie</term>
<term>Relation conceptuelle</term>
<term>Base de connaissances</term>
<term>Langage de balisage</term>
<term>Echange de données</term>
</keywords>
<keywords scheme="Wicri" type="topic" xml:lang="fr"><term>Terminologie</term>
<term>Projet de recherche</term>
<term>Normalisation</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="fr">L'échange et la fusion de données constituent un aspect important de la production terminographique. L'Organisation internationale de normalisation (Iso) s'est de longue date souciée de faciliter de tels échanges. Après avoir longtemps défendu l'idée d'un inventaire clos des catégories de données (norme Iso 12 620), sur lequel elle a fondé sa norme SGML d'échanges négociés Martif (Iso 12 200), elle se dirige aujourd'hui vers une famille de normes d'échange plus génériques, utilisant XML et ouvertes à un enrichissement permanent des types de données. Cet aspect est particulièrement important dès lors qu'il s'agit de permettre un échange des relations dites conceptuelles engrangées dans les bases de connaissances terminologiques. Les auteurs présentent la nette évolution que constitue la nouvelle proposition de norme Iso CD 16 642 TMF (Terminological Markup Framework) qu'élabore actuellement l'Équipe Langue et dialogue du Loria, en concertation avec le comité technique 37 de l'Iso. Celle-ci est expérimentée, entre autres, par le Centre de recherche Termisti, dont les microglossaires contiennent de nombreuses relations conceptuelles</div>
</front>
</TEI>
<affiliations><list><country><li>Belgique</li>
<li>France</li>
</country>
<region><li>Grand Est</li>
<li>Lorraine (région)</li>
<li>Vienne (Autriche)</li>
</region>
<settlement><li>Vandœuvre-lès-Nancy</li>
<li>Vienne (Autriche)</li>
</settlement>
</list>
<tree><country name="France"><region name="Grand Est"><name sortKey="Romary, Laurent" sort="Romary, Laurent" uniqKey="Romary L" first="Laurent" last="Romary">Laurent Romary</name>
</region>
</country>
<country name="Belgique"><region name="Vienne (Autriche)"><name sortKey="Van Campenhoudt, Marc" sort="Van Campenhoudt, Marc" uniqKey="Van Campenhoudt M" first="Marc" last="Van Campenhoudt">Marc Van Campenhoudt</name>
</region>
</country>
</tree>
</affiliations>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Informatique/explor/SgmlV1/Data/Main/Exploration

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 001882 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 001882 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Informatique
   |area=    SgmlV1
   |flux=    Main
   |étape=   Exploration
   |type=    RBID
   |clé=     Francis:524-01-11296
   |texte=   Normalisation des échanges de données en terminologie : le cas des relations dites conceptuelles
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.33.
Data generation: Mon Jul 1 14:26:08 2019. Site generation: Wed Apr 28 21:40:44 2021

	Serveur d'exploration sur SGML
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration sur SGML

Normalisation des échanges de données en terminologie : le cas des relations dites conceptuelles

Normalisation des échanges de données en terminologie : le cas des relations dites conceptuelles

Source :

Descripteurs français

English descriptors

Abstract

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri